Profundidad china
Pekín, 28 de marzo
He leído en un libro chino algunos pensamientos tan bellos, justos y profundos, que quiero transcribirlos aquí para tenerlos más a mano.
*
De Gog, de Giovanni Papini
posted by Tristán at 01:21
8.9.05
Previous Posts
Art & Photos
24 Comments:
¿ALGUIEN ME PUEDE SACAR DEL APURO?
Alguna vez tomaste un pincel e intentaste reproducir los signos (las grafías) que aquí admiras?
Tú los comprendes. Los traemos en la sangre. Son la síntesis de nuestra mirada. Aunque algunos quieran hacernos creer, que no entendemos chino.
o matemáticas... o maya.
Me gusta lo que dices Raquel, tanto que, lo mejor que puedo hacer es: prolongo mi silencio. Besos a los dos
Yo me quedaría con el cuarto pensamiento, es el mas profundo y hermoso. Me imagino que varios estarán de acuerdo conmigo.
Saludos
Sí, noemí, estoy absolutamente de acuerdo contigo en que la cuarta dimensión es más profunda y más hermosa.
Ejem... disculpa mi ignorancia. Por qué el texto en chino si Papini es italiano? (Creo que me perdí un escalón, jeje)
Sobre Gog, te dejo un link que quizá te guste, es a una página con la novela (texto completo!): http://www.ciudadseva.com/textos/novela/gog.htm
Saludos!
No entiendo cuál es tu apuro, si lo transcribiste clarísimo. Se lee de arriba a abajo ¿no? de izquierda a derecha. Entonces, comenzando en la primera columna: Primero era el caos, luego todo se fue ordenando hasta dar el YO; luego otra vez el caos, pero con búsqueda, movimiento y mas búsqueda hasta que el individuo se encuentra con el OTRO; más búsqueda y movimiento hasta que el individuo, comprendiendo al OTRO se regresa al YO, pero transfigurado. Del YO parte nuevamente, con el OTRO, y juntos encuentran el NOSOTROS, que es el YO y el OTRO, pero transfigurados. Y así hasta que la especie empieza a mutar y ya serás tú quien me cuente lo que sigue. Tal vez camino del Centro.
:)
Señor ESTAR, nadie lo puede sacar del apuro. Sáquese usted solito, los demás qué culpa tienen. Plis, no joda.
RACHEL, muy bonito, con que por ahí va la cosa... Acabo de recordar unas palabras de Gonzalo Millán: "En la cultura oriental el dibujo y la escritura no se separaron. El especialista en la escritura, el que escribía los códices, era el dibujante-poeta"... Tú eres una dibujante-poeta ;) Thnks.
MADRE, mejor no prolongues tu silencio, mejor prologa tu silencio ;) Besos.
FLECTERE, gracias por el link. Pus resulta que éste es un capítulo de la "novela" que cuenta, como sabes, de los viajes de Gog alrededor del mundo (y de las costas desconocidas del mundo). En "Profundidad china" cayó en oriente y se encontró con semejante belleza (véase comment de Raquel Olvera). Fui al link que me das y, por lo que pude ver, ¡es el libro completo! (¿está completo?), pues como sea está chidísimo, pero lo bueno es que ya cuento con un ejemplar bien bonito, editado en 1956 por Editora Latino Americana. Sus páginas ya son amarillísimas (es ese amarillo que puedes ver en la imagen del post). Me gusta el dolor dulzón de las páginas, que es el olor, creo, que deben tener los libros malditos. Los libros malditos pican la nariz y los ojos. (Lástima, en parte, que sea tan viejo este ejemplar, hasta tengo perdidas de la página 18 a la 35, sniff). Pero de todos modos ya le di un repaso al link, y de él voy a postear algo , thnks, que tiene con el comment que sigue...
LO-QUE-SERÁ, disculpe usted, pero me robo este pequeño espacio en el que debía responderle a la belleza de su comment para postear algo relacionado del mismo Papini, o mejor dicho del mismo Gog:
"Si desmonto el Yo pedazo por pedazo, encuentro siempre trozos y fragmentos que proceden de fuera; a cada uno podría ponerle una etiqueta de origen. Esto es de mi madre, esto de mi primer amigo, esto de Emerson, esto de Rousseau o de Stirner. Si realizo a fondo el inventario de las apropiaciones, el Yo se me convierte en una forma vacía, en una palabra sin contenido propio."
(De "Nada es mío", en "Gog")
Ay Tristán, cómprame ese libro por favor, y me lo das de regalo. Ese comentario de nuestra querida Maria Luisa está para grabarlo a fuego en el corazón, pero también en la mente. Los amo
Esteeeee...me quedé sin palabras :)))
Wow... envidia! Giovanni Papini es buenísimo. Tanto que hasta sería un honor morir entre semejantes hojas malditas. =)
Y sí, se supone que es el texto completo. Muchos saludos!
Dame unas horas ...
Humm no se chino, pero dame dos semanas y averiguo algo...
Bueno lo intentaré...
Creo que ya lo hicieron ...
Ok, bueno de todos modos tengo que aprender chino.
No por nada dominarán al mundo
Demonios
Un abrazo y prometo ser menos oficinista la siguiente.
demoinos enlatados
procuraré buscar a quien pueda salvarnos
¡Te extraño tristán!
Bello sería si los tatuaras en el plexo solar!!
aunque yo prefiero la palabra paz tatuada en la nuca. Que nunca se me olvide.
Frases que pudieron escaparse del holocausto ordenado por Shih Huang-Ti, el que hacía murallas y quemaba escritos.
¿Tal vez arrastrados después por Marco Polo, olvidados en un rincón del Coliseo, aguardando por Papini, por nosotros?
Gracias Tristán, un gusto siempre.
Y gracias Flectere por el link.
Saludos
La quinta oración es la mas sabia.
Copy_paste a la cabecera de tu cama.
Qué pasó, mi estimado. Si de verdad quieres traducción, avísame.
Órales, señor. Ya se parece al Tonamar. No se desaparezca. Ande. No desaparezca. Ande. Aunque sea un comment. Ande.
Caray, deberías quitar dicha sabiduría de tu blog, con eso del libre albedrío imagínate lo que puede pasar! Abrazos.
MADRE, que conste, te lo busco y te lo compro, pero luego no me eches la culpa, jeje. De mientras te dejo, en el post que sigue, el arranque de la novela. Besos.
ALMA, y ora imagínate cómo deja la lectura completa ;) Saludos!!!
FLECTERE, y ese morir entre estas páginas amarillas no será echarse a dormir en el regazo del diablo? Juju.
SILENCIO, ya averiguaste algo? Que conste que ya te di harto tiempo, eh? ;) De nuevo thnks por la picture, jeje. Más vale tarde que nunca. Salutes! Te veo el sábado en lo de Rachel ;)
Mr. DIABLO in cans, tons de qué le sirve el nombre. Mejor ni se salve. Haga de las suyas. Yo le presto el abrelatas, muaca muaca.
RACHEL, si no me voy, nunca me voy, sólo que la piedra en donde me eché a dormir la última vez se puso fresa, pero ya, logré salir. O séase que aquí ando de nuevo. No tan nuevo pero again, jeje.
Plexo: red de filamentos nerviosos o vasculares entrelazados... Juas juas, ya aprendí algo nuevo. Thnks, G. KLEINE, por tan hermosa imagen ;) Salud y paz para usted :D
Gran BARDAMU, benditas frases, bienaventuradas grafías. Qué bueno que volaron!!! Qué bueno que no las alcanzo el monárquico arquitecto!!! Qué bueno que se le fueron de las manos!!! Un abrazo. Y el gusto siempre es mío.
NOEMÍ, thnks por el bonito dream catcher que me ofreces. En tu caso, me gustaría todo el texto, tatuado, en el espejo de tu baño. Un abrazo ;)
Ése XAMIRU, pus no sea gacho. Háganos patos, si quiere, pero ya nos urge su interpretación. Un abrazo y gusto en conocerlo.
LO-QUE-SERÁ, ¿Tonamar, dices? Naaa. Ya quisiera yo manejar los hilos como aquel cuate ;) Cambio y fuera,
ya retorné :D
MONO, yo diría que con eso del libre albedrío, y el libre comercio, y la libre caída, pus qué, ya qué, qué más da, jeje. Un abrazo.
Probablemente, jeje. Tal vez no sea muy recomendable...
Bah. Pero qué más da, de algo y en alguna parte tendríamos que morirnos, no? Ora medio me acuerdo de unos versos de no-se-quién, jaja:
"uno se muere de cualquier piedra/ de cualquier árbol/ de cualquier piel/ uno se muere"
;)
Publicar un comentario
<< Home